Informações sobre o tratamento de dados pessoais nos termos do RGPD
I Love Sushi, empresário em nome individual: Xinyi Zhu
Estrada Gaspar Cortes Reais
Edifício dos Cortes Reais
Espaço C
9700-030 Angra do Heroísmo
Telefone: +351 295 214 338
E-mail: sandrazhu712@gmail.com
Este sítio serve exclusivamente para reservar mesas no nosso restaurante e gerir essas reservas. Tratamos apenas os dados necessários para esse fim — não há contas de utilizador, publicidade nem perfis de utilização.
Ao efetuar uma reserva, recolhemos: nome, número de telemóvel, endereço de e-mail, data, hora e número de pessoas da reserva e, se indicadas, observações que nos queira transmitir. Adicionalmente são tratados dados técnicos de acesso (endereço IP, data/hora do pedido) estritamente para a disponibilização segura do serviço.
Tratamos os seus dados para constituir e gerir a sua reserva, enviar confirmações, alterações e lembretes por e-mail ou WhatsApp e contactá-lo em caso de necessidade — com fundamento na execução de um contrato ou de diligências pré-contratuais (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD) e no nosso interesse legítimo numa operação eficiente do restaurante (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD).
Recorremos a prestadores técnicos (alojamento da aplicação e da base de dados; serviço de envio de e-mail/WhatsApp) vinculados por contratos de subcontratação nos termos do art. 28.º do RGPD. Os dados não são vendidos nem cedidos a terceiros para fins de marketing.
Utilizamos apenas armazenamento local tecnicamente necessário (por exemplo, o idioma escolhido). Não são utilizados cookies de rastreio nem ferramentas de análise — por isso não é necessário um aviso de cookies.
Os dados da reserva são conservados enquanto forem necessários para a gestão da reserva e o cumprimento de obrigações legais (nomeadamente fiscais) e são depois eliminados.
Se algum prestador tratar dados fora do Espaço Económico Europeu, tal ocorrerá apenas com garantias adequadas nos termos dos arts. 44.º e seguintes do RGPD (nomeadamente cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia).
Tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade e oposição, nos termos dos arts. 15.º a 21.º do RGPD. Para os exercer, contacte-nos através de sandrazhu712@gmail.com. Tem ainda o direito de apresentar reclamação à autoridade de controlo: CNPD — Comissão Nacional de Proteção de Dados, www.cnpd.pt.
Não há decisões exclusivamente automatizadas nem definição de perfis. O serviço não se dirige a menores de 16 anos.
Podemos atualizar esta política quando o serviço ou a legislação o exigirem; a versão publicada nesta página é a versão em vigor.
English translation (the Portuguese version above is legally authoritative)
Information on the processing of personal data under the GDPR
I Love Sushi, sole proprietor: Xinyi Zhu
Estrada Gaspar Cortes Reais
Edifício dos Cortes Reais
Espaço C
9700-030 Angra do Heroísmo
Phone: +351 295 214 338 · Email: sandrazhu712@gmail.com
This site exists solely to book tables at our restaurant and manage those bookings. We process only the data needed for that purpose — there are no user accounts, no advertising and no usage profiling.
When you make a reservation we collect: name, mobile number, email address, the reservation's date, time and party size and, if provided, any notes you send us. Technical access data (IP address, request timestamp) is processed strictly to provide the service securely.
We process your data to create and manage your reservation and to send confirmations, changes and reminders by email or WhatsApp — on the basis of contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR) and our legitimate interest in an efficient restaurant operation (Art. 6(1)(f) GDPR).
We use technical providers (application and database hosting; the email/WhatsApp delivery service) bound by data-processing agreements under Art. 28 GDPR. Data is never sold or shared for marketing.
Only technically necessary local storage is used (e.g. your chosen language). No tracking cookies or analytics tools — hence no cookie banner.
Reservation data is kept for as long as needed to manage the booking and to meet statutory (notably tax) obligations, then deleted.
Where a provider processes data outside the EEA this happens only with appropriate safeguards under Art. 44 et seq. GDPR (notably EU standard contractual clauses).
You have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection (Arts. 15–21 GDPR); contact sandrazhu712@gmail.com to exercise them. You may also lodge a complaint with the supervisory authority: CNPD — Comissão Nacional de Proteção de Dados, www.cnpd.pt.
No solely automated decision-making or profiling takes place. The service is not directed at children under 16.
We may update this policy when the service or the law requires; the version published on this page is the version in force.